1 00:00:02,068 --> 00:00:07,370 - ¿Chicas de cabecera? - Página 46- Bebé del mes 2 00:00:07,474 --> 00:00:11,001 ¿Te importaría decirnos qué es lo que Laura Holt, en privado? Qué hace el investigador en una publicación de ese tipo? 3 00:00:11,111 --> 00:00:14,672 Secretarias- hablo de maestras- tomando fotografías al estilo Playmate. 4 00:00:14,781 --> 00:00:18,239 Estas mujeres realmente te pagan fotografiarlos desnudos? 5 00:00:18,351 --> 00:00:21,752 - ¿Hay algo que no me estás diciendo? - ¿Qué te dio esa idea? 6 00:00:21,855 --> 00:00:23,846 ¿Hay algo ¿No me lo estás diciendo? 7 00:00:23,957 --> 00:00:26,721 El F.B.I. vino a nuestra oficina y no me dijiste? tu- 8 00:00:26,826 --> 00:00:28,418 - ¿"Diablo astuto"? - ¡Pervertido! 9 00:00:28,528 --> 00:00:31,929 Tu foto aparece en ¿Una revista porno y yo soy el pervertido? 10 00:02:44,697 --> 00:02:46,597 -Colby. - Rodas. - Krebs. 11 00:02:46,699 --> 00:02:48,564 - FBI - ¿Steele? 12 00:02:48,668 --> 00:02:51,193 Adentro. ¿Café? 13 00:02:51,304 --> 00:02:53,204 - Té. - ¿Crema? - Azúcar. 14 00:02:53,306 --> 00:02:55,206 - ¿Bultos? - Dos. 15 00:03:05,485 --> 00:03:08,181 -Colby. - Rodas. - FBI 16 00:03:19,232 --> 00:03:21,132 ¿Chicas de cabecera? 17 00:03:21,234 --> 00:03:24,203 Página 46- Bebé del mes. 18 00:03:27,407 --> 00:03:29,307 Buen Señor. 19 00:03:29,409 --> 00:03:31,900 ¿La conoces entonces? 20 00:03:32,011 --> 00:03:33,911 Obviamente no tan bien como pensaba. 21 00:03:34,013 --> 00:03:35,947 ¿Te importaría decirnos lo que Laura Holt, investigador privado... 22 00:03:36,049 --> 00:03:37,949 qué está haciendo en una publicación de ese tipo? 23 00:03:38,051 --> 00:03:39,951 Eh- 24 00:03:40,053 --> 00:03:42,419 Bueno, obviamente ella es, uh- Ella- 25 00:03:42,522 --> 00:03:45,821 - Está en un caso. - Encubierto. 26 00:03:45,925 --> 00:03:48,621 el fotógrafo es Douglas Veenhof. 27 00:03:48,728 --> 00:03:51,856 - ¿Te suena? -Eh- 28 00:03:51,965 --> 00:03:54,263 Eh, sí. Sí, Veenhof. 29 00:03:54,367 --> 00:03:56,358 El asunto Veenhof, sí. 30 00:03:56,469 --> 00:03:59,632 Un trabajo sórdido, pero alguien tenía que hacerlo. 31 00:03:59,739 --> 00:04:01,639 Eres consciente entonces que se busca a Veenhof... 32 00:04:01,741 --> 00:04:03,675 por tráfico interestatal en materiales pornográficos? 33 00:04:03,776 --> 00:04:06,370 - Impactante, ¿no? - Según su agenda... 34 00:04:06,479 --> 00:04:08,913 Laura Holt fue la última persona que lo vio. 35 00:04:09,015 --> 00:04:11,779 - Quizás sepa dónde está. - Bueno, se los aseguro señores... 36 00:04:11,884 --> 00:04:13,784 Tan pronto como la señorita Holt entre... 37 00:04:13,886 --> 00:04:15,786 seréis los primeros en saberlo. 38 00:04:15,888 --> 00:04:17,788 La Agencia Remington Steele se enorgullece... 39 00:04:17,890 --> 00:04:19,790 sobre su cooperación con las autoridades. 40 00:04:19,892 --> 00:04:23,350 ¿Y si echamos un vistazo a sus archivos? Con espíritu de cooperación. 41 00:04:23,463 --> 00:04:26,091 Oh sí. Mildred, mira eso. ¿quieres por favor? 42 00:04:26,199 --> 00:04:29,657 Siempre y cuando tengan orden judicial. 43 00:04:29,769 --> 00:04:31,828 Estoy seguro de que puedes hacer una excepción esta vez. 44 00:04:33,339 --> 00:04:35,432 Oh, escucha, amigo. 45 00:04:35,541 --> 00:04:37,600 ¿Cuanto tiempo crees? seguiríamos en el negocio... 46 00:04:37,710 --> 00:04:40,508 si abriéramos nuestros archivos a cada payaso ¿Quién vino mostrando una placa? 47 00:04:40,613 --> 00:04:44,014 Podría salir por esa puerta y estar Volveré aquí con una orden judicial en 30 minutos. 48 00:04:44,117 --> 00:04:46,017 Podría cerrarte en un día. 49 00:04:46,119 --> 00:04:49,577 No nos amenaces con Esta cera de abejas burocrática, amigo. 50 00:04:49,689 --> 00:04:53,022 No pasé seis años con el IRS escuadrón de fraude por nada. 51 00:04:53,126 --> 00:04:55,026 Uh, discúlpenme, caballeros. 52 00:04:55,128 --> 00:04:57,619 Un momento, ¿podrías por favor? Señorita Krebs. 53 00:05:02,068 --> 00:05:05,970 Mildred, esto no es una crítica, pero ¿qué carajo estás haciendo? 54 00:05:06,072 --> 00:05:08,006 Los expedientes de los clientes son información privilegiada. 55 00:05:08,107 --> 00:05:10,007 Ah, pero el FBI, Mildred. ¿Recuerdas Londres? 56 00:05:10,109 --> 00:05:12,236 Recuerdas Londres. Cinco pasaportes, deportación- 57 00:05:12,345 --> 00:05:15,872 - Una vez que comencé a excavar en mi pasado- - Relájese, jefe. 58 00:05:15,982 --> 00:05:19,543 Falta de cooperación entre agencias es la columna vertebral de la burocracia. 59 00:05:19,652 --> 00:05:22,212 Cuando Colby y Rhodes Vuelve aquí con una orden judicial... 60 00:05:22,322 --> 00:05:24,483 Estarás seis pies bajo tierra. 61 00:05:24,590 --> 00:05:26,717 Esperemos que no lo sea Una tumba temprana, Mildred. 62 00:05:26,826 --> 00:05:29,761 Uh- Está bien. Entramos. 63 00:05:30,963 --> 00:05:32,863 Está bien- 64 00:05:32,965 --> 00:05:35,160 Será mejor que empieces a tallar eso. lápida sepulcral de inmediato, Mildred. 65 00:05:35,268 --> 00:05:37,759 - Además, dame el expediente del caso Veenhof. - No hay ninguno. 66 00:05:37,870 --> 00:05:39,838 - ¿Qué quieres decir con que no hay ninguno? - Eso es lo que quiero decir. 67 00:05:39,939 --> 00:05:42,066 No tenemos un cliente llamado Veenhof. 68 00:05:42,175 --> 00:05:44,075 Oh, Dios. 69 00:05:44,177 --> 00:05:46,077 411. 70 00:05:46,179 --> 00:05:48,306 Muy bien. Quieres decir- Uh- 71 00:05:48,414 --> 00:05:51,247 - Sí, ¿podrías conseguirme el listado de...? - Veenhof. 72 00:05:51,351 --> 00:05:53,319 Fotografía Veenhof. 73 00:07:10,730 --> 00:07:12,630 Ah, hola. 74 00:07:14,801 --> 00:07:16,962 Lo siento. yo tenia una mesa eso no se aclararía... 75 00:07:17,069 --> 00:07:19,094 y mi jefe no me dejaba ir. 76 00:07:19,205 --> 00:07:21,105 No llego demasiado tarde, ¿verdad? 77 00:07:22,608 --> 00:07:25,702 Me temo que tienes la persona equivocada aquí. 78 00:07:25,812 --> 00:07:29,179 Quiero decir, estoy aquí ahora. También podría hacer lo que podamos, ¿no crees? 79 00:07:29,282 --> 00:07:31,773 - Uh, señorita, señorita- - Debo admitir que estoy un poco nervioso. 80 00:07:31,884 --> 00:07:33,852 Nunca antes había hecho este tipo de cosas. 81 00:07:33,953 --> 00:07:37,150 Uh, yo también soy un poco nuevo en esto. 82 00:07:37,256 --> 00:07:40,054 - Oh. - Dime, eh, Jackie. 83 00:07:40,159 --> 00:07:43,060 - Sí. - Ahora, exactamente, eh... 84 00:07:43,162 --> 00:07:45,756 que tipo de fotografias tenías en mente? 85 00:07:45,865 --> 00:07:47,799 Estaba como esperando podrías hacer por mí... 86 00:07:47,900 --> 00:07:49,834 - lo que hiciste por Betsy Bloomquist- - Ajá. 87 00:07:49,936 --> 00:07:53,394 Sólo que nada de cuero. El satén es más mi estilo, ¿no crees? 88 00:07:53,506 --> 00:07:56,566 Oh. Oh, absolutamente. Realmente no hay duda al respecto. 89 00:07:56,676 --> 00:08:01,579 Ahora, ¿se me ocurrió mencionar ¿Qué haría con las fotografías? 90 00:08:01,681 --> 00:08:04,013 Bueno, no vas a hacer algo con ellos, espero. 91 00:08:04,116 --> 00:08:06,516 se los quiero dar a mikey para un regalo de bodas. 92 00:08:06,619 --> 00:08:08,917 Eso lo sorprenderá. ¿No crees? 93 00:08:09,021 --> 00:08:10,921 No demasiado, espero. 94 00:08:11,023 --> 00:08:14,515 Si tienes un vestidor, Me meteré en algo un poco más... 95 00:08:14,627 --> 00:08:17,391 Ah, no digas más. No digas más. Justo por aquí. 96 00:08:17,497 --> 00:08:20,193 ¿Está bien, Jackie? Tome su tiempo. Tómalo, eh- 97 00:08:20,299 --> 00:08:22,267 Sólo... 98 00:08:22,368 --> 00:08:24,359 respira, ¿vale? 99 00:08:24,470 --> 00:08:27,268 Muy bien, no te preocupes ahora. No te preocupes. 100 00:08:28,508 --> 00:08:30,408 Veenhof! 101 00:08:35,147 --> 00:08:38,048 Ahora, si no vas a ser un ser humano sobre esto, está bien. 102 00:08:38,150 --> 00:08:41,449 Tal vez pueda darle algo de sentido común Ese cráneo de neandertal tuyo, Veenhof. 103 00:08:41,554 --> 00:08:43,454 ¡Ey! ¡Ey! Bueno. 104 00:08:43,556 --> 00:08:45,456 Ahora entrega esos archivos. 105 00:08:45,558 --> 00:08:47,958 Yo... no soy Veenhof. 106 00:08:49,562 --> 00:08:52,963 - ¡Por última vez, dame esos archivos! - No soy Veenhof. 107 00:08:53,065 --> 00:08:56,262 ¿Dónde me quiere, señor Veenhof? 108 00:08:57,403 --> 00:08:59,428 Oigan, vamos chicos. Ésta es mi hora. 109 00:09:16,389 --> 00:09:18,789 Sonrisa. 110 00:09:25,464 --> 00:09:27,989 - Investigaciones Remington Steele. - ¿Laura Holt? 111 00:09:28,100 --> 00:09:30,466 Lo siento, ella no está ahora. ¿Puedo tomar un mensaje? 112 00:09:30,570 --> 00:09:33,004 Dígale que llamó Veenhof. 113 00:09:39,412 --> 00:09:41,778 - ¿Sabe la señorita Holt dónde está? - A veces me pregunto. 114 00:09:41,881 --> 00:09:44,315 Mira, tengo que moverme. Me estoy volviendo loco aquí. 115 00:09:44,417 --> 00:09:48,410 No, uh-uh. Vas a quedarte bien dónde estás hasta que pueda localizar a la señorita Holt. 116 00:09:48,521 --> 00:09:50,887 Bueno. En ese caso dile para traerme algo de comer, ¿quieres? 117 00:09:50,990 --> 00:09:53,515 hamburguesa doble con queso, orden grande de papas fritas, aros de cebolla. 118 00:09:53,626 --> 00:09:55,594 - ¿Algo de beber? - Cola dietética. 119 00:09:55,695 --> 00:09:58,186 Bien, lo tienes. ¿Cuál es la dirección? 120 00:09:58,297 --> 00:10:02,165 Ella me tiene escondido en algún lugar llamado Melrose Apartments. 121 00:10:03,302 --> 00:10:05,896 9121 Melrose. 122 00:10:06,005 --> 00:10:07,996 Apartamento 303. 123 00:10:46,379 --> 00:10:48,370 ¿Señor Veenhof? 124 00:10:52,551 --> 00:10:54,519 ¿Señor Veenhof? 125 00:12:10,596 --> 00:12:12,564 Veenhof! 126 00:12:57,409 --> 00:12:59,309 ¡Ey! 127 00:12:59,411 --> 00:13:01,402 ¿Qué crees que estás haciendo? 128 00:13:05,284 --> 00:13:07,878 Que alguien llame a la policía. 129 00:13:07,987 --> 00:13:10,046 Está robando mi auto. 130 00:13:10,156 --> 00:13:12,716 ¡Ladrón de autos! ¡Es un ladrón de coches! 131 00:13:17,830 --> 00:13:21,231 ¡Vuelve, piojo! ¡Vuelve con mi auto! 132 00:13:31,944 --> 00:13:33,844 Oye, ¿qué está pasando? 133 00:13:33,946 --> 00:13:35,846 - ¿Venhof? - Sí. 134 00:13:38,150 --> 00:13:40,448 ¿Qué diablos le hiciste a mi habitación? 135 00:13:40,553 --> 00:13:42,919 Vamos. No es seguro aquí. 136 00:13:53,566 --> 00:13:55,466 - Mañana. - Mañana. 137 00:13:55,568 --> 00:13:57,468 ¿Qué pasó con tu labio? 138 00:13:57,570 --> 00:14:00,095 - Raquetbol. - No sabía que jugabas. 139 00:14:02,341 --> 00:14:05,037 Laura, ¿hay algo? ¿Debería saberlo? 140 00:14:05,144 --> 00:14:07,544 Quiero decir, ¿clientes, casos? 141 00:14:07,646 --> 00:14:10,774 - No precisamente. ¿Por qué? - Ah, no hay motivo. 142 00:14:10,883 --> 00:14:13,875 - Sólo pensé que podríamos comer algo. Eso es todo. - Lo siento. 143 00:14:13,986 --> 00:14:15,977 Le prometí a un amigo que le haría un favor. 144 00:14:16,088 --> 00:14:18,386 ¿Ah, de verdad? ¿Qué clase de favor? 145 00:14:18,490 --> 00:14:22,221 Oh, es el trabajo de una tarde. yo no lo haría Quiero aburrirte con los detalles. 146 00:14:22,328 --> 00:14:24,387 Ah, no, no, no, no. Sólo iré a dar un paseo. 147 00:14:24,496 --> 00:14:26,396 Ya sabes- Soplo de aire fresco. 148 00:14:26,498 --> 00:14:28,659 De verdad, señor Steele, es un asunto personal. 149 00:14:28,767 --> 00:14:31,235 - No quisiera molestarte. - ¡Ah! No hay problema. 150 00:14:33,505 --> 00:14:35,405 - Ahí tienes. - Está bien. 151 00:14:41,080 --> 00:14:43,571 Sígueme. Mantenga los ojos bien abiertos. 152 00:14:43,682 --> 00:14:45,741 - ¿Para qué? - Cualquier cosa. Cualquiera. 153 00:14:47,186 --> 00:14:49,416 Oh. 154 00:14:52,858 --> 00:14:54,758 Oh, oh. 155 00:14:56,362 --> 00:14:58,592 Vamos. No es seguro aquí. 156 00:14:58,697 --> 00:15:01,393 - ¿Cómo lo sabes? - Soy un investigador capacitado. 157 00:15:03,469 --> 00:15:06,097 Hay muerte detrás de esa puerta. 158 00:15:18,717 --> 00:15:21,049 Este... amigo tuyo... 159 00:15:21,153 --> 00:15:23,485 ¿Qué hace? 160 00:15:23,589 --> 00:15:26,581 - Es fotógrafo. - Oh. 161 00:15:26,692 --> 00:15:28,592 ¿Para un periódico? 162 00:15:28,694 --> 00:15:31,390 No, no. Tiene su propio estudio. 163 00:15:31,497 --> 00:15:34,227 - Hace retratos principalmente. -Ah. Veo. 164 00:15:34,333 --> 00:15:37,325 Graduaciones, bodas, niños, perros... ese tipo de cosas. 165 00:15:38,504 --> 00:15:41,132 - Mmm, más o menos. - Oh. 166 00:15:44,009 --> 00:15:46,603 ¿Alguna vez ha tomado tu fotografía? 167 00:15:46,712 --> 00:15:48,737 ¿Mío? No. ¿Yo? 168 00:15:48,847 --> 00:15:51,645 Ya sabes lo tímida que soy ante las cámaras. 169 00:15:51,750 --> 00:15:53,718 Oh sí. 170 00:15:53,819 --> 00:15:56,253 Una verdadera violeta que se encoge. 171 00:15:56,355 --> 00:15:58,585 Mmm. Mmm. 172 00:16:05,264 --> 00:16:07,698 Eh, este, eh, amigo tuyo... 173 00:16:07,800 --> 00:16:11,634 no se mezclaría en nada, uh, ilegítimo, ¿verdad? 174 00:16:11,737 --> 00:16:14,831 tu imaginacion nunca para, ¿verdad? 175 00:16:14,940 --> 00:16:17,738 - Por el momento, está trabajando horas extras. - Está bien. 176 00:16:17,843 --> 00:16:20,710 Hace un par de días, alguien irrumpió en el estudio de Veenhof... 177 00:16:20,813 --> 00:16:23,008 lo maltrató y le exigió entrega sus archivos. 178 00:16:23,115 --> 00:16:25,640 - ¿Ese es su nombre? Veenhof? - Sí. 179 00:16:25,751 --> 00:16:28,879 Por suerte fue interrumpido. para la próxima cita de Veenhof. 180 00:16:28,988 --> 00:16:32,048 logré conseguir una línea en un hombre que se ajusta a su descripción. 181 00:16:32,157 --> 00:16:36,685 Si es quien creo que es, es posible que tengamos un mini-Watergate en nuestras manos. 182 00:16:36,795 --> 00:16:39,559 - ¿Cómo es eso? - ¿Has oído hablar alguna vez de Ford Stevens? 183 00:16:39,665 --> 00:16:43,396 - No. - Es el candidato al Senado estatal... 184 00:16:43,502 --> 00:16:46,232 y muy probablemente el hombre que busco. 185 00:16:46,338 --> 00:16:49,068 ¿Cuál es su conexión con Veenhof? 186 00:16:49,174 --> 00:16:51,233 Cuando lo descubro, Te lo haré saber. 187 00:17:01,286 --> 00:17:03,254 ¿Hay algo ¿No me lo estás diciendo? 188 00:17:03,355 --> 00:17:05,323 ¿Qué te dio esa idea? 189 00:17:05,424 --> 00:17:08,359 ¿Hay algo ¿No me lo estás diciendo? 190 00:17:08,460 --> 00:17:11,156 ¿Qué te dio esa idea? 191 00:17:25,077 --> 00:17:28,103 Estarse quieto. Volveré en un minuto. 192 00:17:43,195 --> 00:17:47,131 Necesitamos 1.500 volantes y quiero un pavo. sándwich de la tienda de delicatessen, ¿vale? Gracias. 193 00:17:47,232 --> 00:17:49,132 Muchas gracias. Lo comprobaré por mí mismo. 194 00:17:49,234 --> 00:17:51,134 ¿Podrías llamar al gobernador, por favor? Gracias. 195 00:17:51,236 --> 00:17:53,204 Gracias. Oh, llamaré a este hombre. 196 00:17:53,305 --> 00:17:55,364 ¿Podrías comprobarlo? ese aporte? Gracias. 197 00:17:55,474 --> 00:17:58,136 Disculpe. me gustaria ver Ford Stevens, por favor. 198 00:18:00,112 --> 00:18:02,012 Espera aquí. 199 00:18:24,970 --> 00:18:26,870 ¿Fred? 200 00:18:26,972 --> 00:18:29,532 ¿Por qué no te balanceas? ¿Por la espalda y dejarme ir? 201 00:18:29,641 --> 00:18:32,371 Conduce tranquilamente hasta Santa Bárbara. 202 00:18:32,478 --> 00:18:35,538 Cómete un bistec grande, gordo y jugoso. 203 00:18:35,647 --> 00:18:37,877 - Gracias, Sr. Steele. - Placer. 204 00:18:49,495 --> 00:18:52,464 No.! De ninguna manera. 205 00:18:52,564 --> 00:18:54,464 Mira la foto. 206 00:18:54,566 --> 00:18:56,761 Parezco un albino. 207 00:18:56,869 --> 00:18:58,769 Hazlo más oscuro. Agrega un poco de color. 208 00:18:58,871 --> 00:19:00,998 No sé. Simplemente haz que funcione. 209 00:19:01,106 --> 00:19:03,006 Sí, claro, claro. Me tengo que ir. 210 00:19:03,108 --> 00:19:05,235 ¿Qué pasa? 211 00:19:06,512 --> 00:19:09,379 "Laura Holt, Remington Steele ¿Investigaciones"? 212 00:19:09,481 --> 00:19:11,381 ¿Qué quiere ella? 213 00:19:11,483 --> 00:19:13,644 No sé. Ella quiere verte. 214 00:19:13,752 --> 00:19:15,652 Uh, dile que estoy fuera. 215 00:19:15,754 --> 00:19:17,847 Dile, eh- No, no. 216 00:19:17,956 --> 00:19:20,447 Dile que estoy en una campaña gira hacia el norte. 217 00:19:20,559 --> 00:19:22,584 Estar en Fresno hasta el viernes. 218 00:19:22,694 --> 00:19:24,662 Bueno. 219 00:19:33,338 --> 00:19:35,829 Él le devolverá la llamada. Gracias. 220 00:19:47,085 --> 00:19:48,985 ¿Entonces? 221 00:19:49,087 --> 00:19:51,214 Stevens está haciendo campaña en el norte. 222 00:19:51,323 --> 00:19:53,723 - No volverá hasta el viernes tarde. - Mmm. 223 00:19:53,825 --> 00:19:57,420 - Una historia probable. - ¿Por qué dices eso? 224 00:19:57,529 --> 00:20:00,930 Bueno, obviamente, desde tu Tono de voz, no lo crees. 225 00:20:01,033 --> 00:20:03,263 Según su agenda... 226 00:20:03,368 --> 00:20:05,734 Stevens tiene una entrevista con canal 6- 227 00:20:05,837 --> 00:20:08,931 esta noche en su casa en Fremont Place. 228 00:20:09,041 --> 00:20:11,009 ¿No es una sensación maravillosa, Laura...? 229 00:20:11,109 --> 00:20:13,077 ¿Estar en la misma longitud de onda? 230 00:20:13,178 --> 00:20:15,772 Quiero decir, es casi como si podemos leer los pensamientos de los demás... 231 00:20:15,881 --> 00:20:18,714 sin tener realmente articular una cosa. 232 00:20:26,391 --> 00:20:29,087 No, tú... sé que lo harás haga lo mejor que pueda, sargento... 233 00:20:29,194 --> 00:20:32,493 pero tienes que entender que si Mi jefe se entera de que han robado el coche... 234 00:20:32,598 --> 00:20:34,725 Soy carne muerta. 235 00:20:34,833 --> 00:20:38,132 Está bien. Adiós. 236 00:20:50,716 --> 00:20:52,616 ¿Esas personas nunca han entrado? 237 00:20:52,718 --> 00:20:54,618 ¿Y ahora qué? 238 00:20:54,720 --> 00:20:56,688 Ah, señorita Holt. Sr. Steele. 239 00:20:56,788 --> 00:20:59,416 Veenhof? 240 00:20:59,524 --> 00:21:01,788 Veenhof? 241 00:21:01,893 --> 00:21:04,225 -Remington Steele. ¿Cómo estás? - Hola. 242 00:21:04,329 --> 00:21:08,425 Sí, bueno, no exactamente qué. Me lo había imaginado, pero bueno, no importa. 243 00:21:08,533 --> 00:21:10,558 Mildred, ha sido un día terriblemente largo. 244 00:21:10,669 --> 00:21:12,728 Quizás puedas arreglarnos algunas bebidas frías. Por favor, ¿quieres? 245 00:21:12,838 --> 00:21:14,738 - Ahora mismo, jefe. - Gracias. 246 00:21:14,840 --> 00:21:17,400 Entonces, Veenhof, ¿por qué no vienes y te sientas? 247 00:21:17,509 --> 00:21:19,477 La señorita Holt me dice... 248 00:21:19,578 --> 00:21:22,411 que ustedes dos han conocido entre sí desde hace bastante tiempo. 249 00:21:22,514 --> 00:21:25,415 Ah, bueno, sí. Supongo que alrededor de tres- 250 00:21:25,517 --> 00:21:27,815 Años... ahora. 251 00:21:29,187 --> 00:21:31,087 - ¿Tanto tiempo? - Mm-hmm. 252 00:21:31,189 --> 00:21:33,521 - Ajá. - Tengo entendido que eres fotógrafo. 253 00:21:33,625 --> 00:21:36,389 Bueno, sí. Sí. Lo que hago es fotografía boudoir. 254 00:21:39,064 --> 00:21:40,964 "... rafia." 255 00:21:41,066 --> 00:21:45,435 ¿"Fotografía boudoir"? 256 00:21:45,537 --> 00:21:47,437 Mmm. 257 00:21:47,539 --> 00:21:50,269 Mildred, te daré una mano. con las bebidas, ¿vale? 258 00:21:54,046 --> 00:21:56,446 - ¿Qué pasó? - Alguien destrozó la habitación. 259 00:21:56,548 --> 00:21:59,608 - Hagas lo que hagas, no le digas que me tomaste una foto. - ¿Por qué no? 260 00:21:59,718 --> 00:22:01,913 yo no lo querría hacerse una idea equivocada. 261 00:22:02,020 --> 00:22:05,387 no se que juego nuestro taciturno colega está jugando. 262 00:22:05,490 --> 00:22:08,755 Le he dado suficiente oportunidad confesar y no ha dicho una palabra. 263 00:22:08,860 --> 00:22:10,794 - Ya conoces a esos dos del F.B.I. ¿tipo? - ¿Mm-hmm? 264 00:22:10,896 --> 00:22:12,796 Llegaron al apartamento de Veenhof. 265 00:22:12,898 --> 00:22:14,798 Apenas lo saqué a tiempo. 266 00:22:14,900 --> 00:22:16,800 Mmm. Como un fuerte resfriado, esos dos. 267 00:22:16,902 --> 00:22:19,666 Difícil de quitarse de encima. 268 00:22:19,771 --> 00:22:23,400 Por cierto, Mildred. ¿Dónde está el Auburn? 269 00:22:23,508 --> 00:22:25,908 Ah, en la tienda. 270 00:22:26,011 --> 00:22:28,605 Tiene elevadores adhesivos. 271 00:22:28,714 --> 00:22:30,614 ¿De nuevo? 272 00:22:31,717 --> 00:22:34,584 Entonces, dime. 273 00:22:34,686 --> 00:22:39,214 ¿Qué es exactamente esta fotografía boudoir? 274 00:22:39,324 --> 00:22:42,259 Bueno, es sólo lo más caliente. nueva moda que arrasa el país. 275 00:22:42,361 --> 00:22:44,261 mujeres- y estoy hablando de amas de casa... 276 00:22:44,363 --> 00:22:46,422 Estoy hablando de secretarias Estoy hablando de profesores- 277 00:22:46,531 --> 00:22:48,897 tomando fotografías al estilo Playmate. 278 00:22:49,000 --> 00:22:53,437 Estas mujeres realmente te pagan fotografiarlos desnudos? 279 00:22:53,538 --> 00:22:56,234 Bueno, sí y no. 280 00:22:56,341 --> 00:22:59,777 Quiero decir, la mayoría de ellos vienen No esperaba hacer ningún desnudo real... 281 00:22:59,878 --> 00:23:02,904 ya sabes, pero, eh, un par de copas de vino... 282 00:23:03,014 --> 00:23:05,380 Ah. 283 00:23:05,484 --> 00:23:07,782 pequeña presentación de diapositivas de algunos de los clientes anteriores... 284 00:23:07,886 --> 00:23:10,719 y lo siguiente que sabes, estas mujeres son, bueno... 285 00:23:10,822 --> 00:23:13,120 Metiéndome en el verdadero tema artístico. 286 00:23:13,225 --> 00:23:16,058 Bueno, estoy seguro de que todos Encuentro esto muy fascinante... 287 00:23:16,161 --> 00:23:18,891 pero tenemos que irnos. 288 00:23:18,997 --> 00:23:21,864 Con un poco de suerte, este caso Estará terminado esta noche. 289 00:23:21,967 --> 00:23:24,060 Gracias a Dios por eso. 290 00:23:24,169 --> 00:23:27,070 Lo siguiente que sabes, él querrá tomarte una foto. 291 00:23:53,532 --> 00:23:55,500 Mira arriba. 292 00:24:04,443 --> 00:24:07,537 - Mildred, cuando estoy detrás de esa cámara, el sexo nunca- 293 00:24:07,646 --> 00:24:10,410 - ¿Quién es? - FBI Abrir. 294 00:24:12,484 --> 00:24:14,418 Obtener- 295 00:24:21,426 --> 00:24:24,452 - ¿Tienes una orden judicial esta vez? - ¡Ey! 296 00:24:24,563 --> 00:24:27,396 ¿Cómo estás? 297 00:24:27,499 --> 00:24:30,059 Está bien, Veenhof, movámoslo. 298 00:24:34,840 --> 00:24:37,775 Me ofreció 20.000 dólares por mis archivos. 299 00:24:37,876 --> 00:24:40,003 Me dijo que es un agente de talentos. 300 00:24:40,111 --> 00:24:42,045 No es ningún agente... ni siquiera del F.B.I. 301 00:24:42,147 --> 00:24:44,047 - ¿Cómo lo sabes? -Esa arma- 302 00:24:44,149 --> 00:24:45,878 - ¿Qué pasa con eso? - No es una cuestión del gobierno. 303 00:24:45,984 --> 00:24:47,918 - ¿Qué? - Vamos. 304 00:24:48,019 --> 00:24:50,988 ¡Vamos! No es seguro aquí. 305 00:25:10,775 --> 00:25:12,743 Ah, está bien. Muchas gracias. 306 00:25:12,844 --> 00:25:15,711 Sr. Steele, señorita Holt, por favor. 307 00:25:15,814 --> 00:25:18,214 simplemente no tengo tiempo para tratar contigo ahora mismo. 308 00:25:18,316 --> 00:25:20,876 Estoy justo en medio de mi campaña. Soy un hombre muy ocupado. 309 00:25:20,986 --> 00:25:25,423 Estoy seguro de que los medios de comunicación disfrutarían Escucho lo ocupado que está, Sr. Stevens. 310 00:25:25,524 --> 00:25:29,620 Allanamiento de morada, extorsión, asalto y agresión- 311 00:25:29,728 --> 00:25:31,719 toda una agenda. 312 00:25:31,830 --> 00:25:36,699 Yo digo, ¿cómo se llama? ¿Qué significa Douglas Veenhof para ti? 313 00:25:38,336 --> 00:25:40,896 Está bien. 314 00:25:41,006 --> 00:25:43,440 te diré exactamente cómo sucedió. 315 00:25:43,542 --> 00:25:45,442 Pero hay que entender algo. 316 00:25:45,544 --> 00:25:48,240 Toda mi vida está invertida en esta campaña. 317 00:25:48,346 --> 00:25:51,474 Esta casa, el futuro de mis hijos, el plan de pensiones... 318 00:25:51,583 --> 00:25:54,143 - El riesgo es enorme. - Somos todo oídos. 319 00:25:56,354 --> 00:25:58,254 Es mi esposa. 320 00:25:58,356 --> 00:26:00,415 Ella, eh- 321 00:26:00,525 --> 00:26:02,425 Disculpe. 322 00:26:10,602 --> 00:26:12,763 ¡Oh! 323 00:26:12,871 --> 00:26:15,704 Nena de cabecera- Chicas. 324 00:26:16,808 --> 00:26:18,776 Página 27. 325 00:26:22,213 --> 00:26:24,113 ¿Tu esposa? 326 00:26:24,215 --> 00:26:27,616 No. Lucille Bascom, nuestro vecino de al lado. 327 00:26:27,719 --> 00:26:29,880 Ella y Emily- esa es mi esposa- 328 00:26:29,988 --> 00:26:32,115 llegó a esto... 329 00:26:32,223 --> 00:26:35,386 fotógrafo boudoir y tenía Todas estas malditas fotografías tomadas. 330 00:26:35,493 --> 00:26:38,394 Demonios, cuando me los mostró por primera vez, Me sentí halagado. 331 00:26:38,496 --> 00:26:41,431 De hecho, fue una especie de excitación. 332 00:26:42,867 --> 00:26:45,199 Llevamos mucho tiempo casados. 333 00:26:46,605 --> 00:26:49,199 Entonces vi esto. 334 00:26:49,307 --> 00:26:52,174 ¿Estás diciendo Douglas Veenhof? tomó esta foto? 335 00:26:52,277 --> 00:26:54,177 Sí, por eso quería sus archivos. 336 00:26:54,279 --> 00:26:56,213 ¿Te imaginas lo que le haría a mi campaña... 337 00:26:56,314 --> 00:26:58,282 si mi esposa termino en ¿Una revista obscena como esta? 338 00:26:58,383 --> 00:27:00,749 Bueno, no creo que haya Hay muchas posibilidades de que eso suceda, Sr. Stevens. 339 00:27:00,852 --> 00:27:05,289 Su esposa tendría que firmar un comunicado. antes de que Veenhof pudiera vender sus cuadros. 340 00:27:05,390 --> 00:27:08,018 Lucille no firmó ninguna autorización. 341 00:27:08,126 --> 00:27:10,720 ¿Estás seguro? 342 00:27:10,829 --> 00:27:13,354 Por supuesto. No seas absurdo. 343 00:27:13,465 --> 00:27:15,956 Esas fotos estaban destinadas sólo para los ojos de su marido. 344 00:27:16,067 --> 00:27:18,160 - Mm-mmm. - Como los míos. 345 00:27:18,269 --> 00:27:22,729 Puedo ver tu situación, Sr. Stevens, pero la pregunta es... 346 00:27:27,012 --> 00:27:30,413 ¿Cuál es la pregunta? 347 00:27:32,784 --> 00:27:35,048 -Eh- - Eh, la pregunta es... 348 00:27:35,153 --> 00:27:38,714 que vamos a hacer ¿Sobre Veenhof y esa basura? 349 00:27:40,158 --> 00:27:43,787 Ya está... Ya está encendido los quioscos locales. 350 00:27:45,697 --> 00:27:49,098 - Probablemente cientos en toda la ciudad. - Miles en todo el país. 351 00:27:51,336 --> 00:27:53,304 Sr. Stevens- 352 00:27:54,673 --> 00:27:57,699 Si prometemos entregar Los comentarios negativos de tu esposa hacia ti... 353 00:27:57,809 --> 00:28:00,277 ¿Dejarás en paz a Veenhof? 354 00:28:00,378 --> 00:28:02,505 Absolutamente. 355 00:28:02,614 --> 00:28:05,674 - Nos pondremos manos a la obra. - Y no te preocupes por Veenhof. 356 00:28:05,784 --> 00:28:07,945 Tengo la sensación de que va a conseguir lo que le corresponde. 357 00:28:08,053 --> 00:28:11,386 Eso espero. Uh, señorita Holt- 358 00:28:11,489 --> 00:28:13,389 Tengo la extraña sensación... 359 00:28:13,491 --> 00:28:15,391 Te he visto en alguna parte antes. 360 00:28:15,493 --> 00:28:17,188 - No, no lo creo. - Esperar. Espera un minuto. 361 00:28:17,295 --> 00:28:20,560 - Ya me llegará. - Ford nunca olvida una cara. 362 00:28:20,665 --> 00:28:23,361 Ah, memoria fotográfica, ¿eh? 363 00:28:28,506 --> 00:28:30,531 Hotel Century Plaza- 364 00:28:30,642 --> 00:28:33,372 Primarias presidenciales, 1984. 365 00:28:33,478 --> 00:28:36,606 Llevabas una especie de... 366 00:28:36,715 --> 00:28:38,683 vestido provocativo. 367 00:28:47,859 --> 00:28:51,625 ¿Vestido provocativo? ¿Primarias presidenciales? 368 00:28:51,730 --> 00:28:53,630 ¿Dónde estaba yo? 369 00:28:53,732 --> 00:28:55,723 Ocúpese del caso, Sr. Steele. 370 00:28:55,834 --> 00:28:57,734 Es posible que hayamos conseguido a Veenhof. fuera del apuro con Stevens... 371 00:28:57,836 --> 00:28:59,895 pero él no está libre de responsabilidad conmigo. 372 00:29:00,004 --> 00:29:03,565 Obviamente, se olvidó de decírtelo. Estaba vendiendo sus fotografías a un lado. 373 00:29:03,675 --> 00:29:05,768 Voy a tocar su gordo y grasiento cuello. 374 00:29:05,877 --> 00:29:08,641 Oh, Laura, estás tomando esto. terriblemente personalmente. 375 00:29:08,747 --> 00:29:11,773 Después de todo, no es como si estabas entre esas paginas- 376 00:29:11,883 --> 00:29:13,942 Quiero decir, el objeto del deseo... 377 00:29:14,052 --> 00:29:16,179 por cada pervertido babeante... 378 00:29:16,287 --> 00:29:18,847 cada marino hambriento de sexo... 379 00:29:18,957 --> 00:29:21,983 cada condenado a muerte ¿Quién desea algo así? 380 00:29:22,093 --> 00:29:24,755 Sr. Steele, por favor. Me duele la cabeza. 381 00:29:25,864 --> 00:29:28,264 Está bien. Está bien. 382 00:29:36,341 --> 00:29:38,400 Muy bien, Veenhof. 383 00:29:40,145 --> 00:29:42,079 ¿Mildred? 384 00:29:44,315 --> 00:29:48,046 La pasión por los viajes de Veenhof está empezando a molestarme. 385 00:29:49,654 --> 00:29:52,214 Encontraré a ese canalla y lo enterraré. 386 00:29:56,661 --> 00:29:59,391 ¿Qué quieres decir con Tijuana? 387 00:29:59,497 --> 00:30:01,727 ¿Qué repuestos? 388 00:30:01,833 --> 00:30:03,892 No, no, lista- No, escúchame. 389 00:30:04,002 --> 00:30:07,233 No me importa si tienes 5.000 coches robados en tus libros. 390 00:30:07,338 --> 00:30:09,568 tengo que tener esa espalda de Auburn. 391 00:30:09,674 --> 00:30:12,370 ¿Cuando? Ayer fue demasiado tarde. 392 00:30:13,511 --> 00:30:15,411 ¿Tienes hambre? 393 00:30:15,513 --> 00:30:17,447 ¿Cómo puedes pensar en la comida? en un momento como este? 394 00:30:17,549 --> 00:30:19,915 Tenemos asesinos detrás de nosotros y no tenemos ruedas. 395 00:30:20,018 --> 00:30:23,078 Sí, lo sé, pero si voy a morir, También podría ser con el estómago lleno. 396 00:30:23,188 --> 00:30:25,088 Oh, por favor, no te quejes. 397 00:30:25,190 --> 00:30:27,590 Me haces desear estar muerto. 398 00:30:27,692 --> 00:30:29,922 tienes algo ¿En mi contra o algo así? 399 00:30:30,028 --> 00:30:31,996 Me has estado menospreciando todo el día. 400 00:30:32,096 --> 00:30:34,428 - Es tu trabajo. - ¿Qué pasa con eso? 401 00:30:34,532 --> 00:30:39,265 - Apesta. - Oh, oye, mira, Mildred, déjame decirte algo. 402 00:30:39,370 --> 00:30:42,771 Cuando tenía quizás cinco años... 403 00:30:42,874 --> 00:30:45,274 mi papa me compro mi primera cámara. 404 00:30:45,376 --> 00:30:50,780 Era una especie de caja vieja con un gran objetivo, una funda de piel desgastada... 405 00:30:50,882 --> 00:30:53,146 pero me encantaba esa cámara. 406 00:30:53,251 --> 00:30:55,151 Era ilustrador. Mi papá. 407 00:30:55,253 --> 00:30:57,153 Trabajó en publicidad. 408 00:30:57,255 --> 00:31:00,782 Y su padre era escultor. 409 00:31:00,892 --> 00:31:04,555 Bueno- mayormente era un granjero... 410 00:31:04,662 --> 00:31:07,096 pero le encantaba esculpir el hielo en invierno. 411 00:31:07,198 --> 00:31:11,066 - ¿Qué pasa con tu madre? - Ella creyó en mí. 412 00:31:11,169 --> 00:31:13,831 yo no estaría haciendo estas cosas de tocador... 413 00:31:13,938 --> 00:31:17,135 si pudiera vender Mis fotos serias, Mildred. 414 00:31:18,476 --> 00:31:21,070 No me crees, ¿verdad? 415 00:31:22,146 --> 00:31:24,046 Tal vez pueda hacernos una taza de café. 416 00:31:24,148 --> 00:31:27,311 Podría ayudarnos. ¿Quizás una galleta? 417 00:31:27,418 --> 00:31:30,046 Vas demasiado lejos. 418 00:31:40,031 --> 00:31:42,591 Vamos a terminar la noche, ¿de acuerdo? 419 00:31:42,700 --> 00:31:45,760 Recoge el aroma por la mañana. 420 00:31:54,212 --> 00:31:57,340 Te estás convirtiendo en un elemento habitual por aquí, ¿no? 421 00:31:57,448 --> 00:32:00,076 - ¿Lo conoces? - Conocido pasajero. 422 00:32:00,184 --> 00:32:03,779 No puedo darme el lujo de ser un buen tipo Ya no, Veenhof. Quiero esos archivos. 423 00:32:03,888 --> 00:32:08,154 - No es Veenhof. - Ajá. 424 00:32:08,259 --> 00:32:11,126 Uh, pienso antes que tú empezar cualquier cosa, debería decirte... 425 00:32:11,229 --> 00:32:13,959 hay un F.B.I. agente justo detrás de usted. 426 00:32:14,065 --> 00:32:16,192 ¿Tú también lo conoces? 427 00:32:32,383 --> 00:32:34,283 ¿Cómo conoces a ese tipo? 428 00:32:34,385 --> 00:32:36,615 Vino a la oficina esta mañana. 429 00:32:36,721 --> 00:32:39,815 El F.B.I. vino a nuestra oficina, y no me dijiste? 430 00:32:39,924 --> 00:32:43,860 Viniste aquí a este estudio. y no me lo dijiste? 431 00:32:43,962 --> 00:32:46,226 Lo hubiera hecho, pero lo estaba demasiado ocupado tratando de averiguarlo... 432 00:32:46,331 --> 00:32:48,822 que fue lo que tu no me lo estaban diciendo. 433 00:32:48,933 --> 00:32:51,959 Sabías que esa foto era En esa revista todo el tiempo, ¿no? 434 00:32:52,070 --> 00:32:54,129 -Tú-Tú- - ¿"Diablo astuto"? 435 00:32:54,238 --> 00:32:56,638 - ¡Pervertido! - ¿Pervertido? 436 00:32:56,741 --> 00:33:00,404 Tu foto aparece en ¿Una revista porno y yo soy el pervertido? 437 00:33:00,511 --> 00:33:03,742 No es mi foto. ¡Oh! 438 00:33:29,173 --> 00:33:32,609 Sí. Olvídese de Veenhof. Lo encontré. 439 00:33:37,448 --> 00:33:40,076 - Mildred.! - ¡Mmm! 440 00:33:40,184 --> 00:33:42,584 Ah, señorita Holt. Gracias a Dios estás aquí. 441 00:33:42,687 --> 00:33:44,882 - Ya conoces a esos del F.B.I. agentes, jefe? - Mm-hmm. 442 00:33:44,989 --> 00:33:47,583 son tan falsos como billetes de tres dólares. 443 00:33:47,692 --> 00:33:50,252 - Ay. - Sólo tengo dos palabras para ti. 444 00:33:50,361 --> 00:33:52,261 - "Chicas de cabecera". - Oh, oh. 445 00:33:52,363 --> 00:33:55,093 Nunca me he sentido más humillado... 446 00:33:55,199 --> 00:33:58,259 ¡Más avergonzado o más violado en mi vida! 447 00:33:58,369 --> 00:34:01,532 Lo que sea que te poseyó ¿Poner mi cara en esa foto? 448 00:34:04,142 --> 00:34:06,201 Necesitaba el dinero. 449 00:34:06,310 --> 00:34:08,210 ¿Necesitabas el dinero? 450 00:34:08,312 --> 00:34:10,872 Sí. Bueno- 451 00:34:10,982 --> 00:34:13,314 Sabes, mira, tuve esta gran oferta va... 452 00:34:13,418 --> 00:34:15,386 con una revista en Ohio. 453 00:34:15,486 --> 00:34:18,114 Compran mis cuadros, sin hacer preguntas. 454 00:34:18,222 --> 00:34:21,385 Nunca soñé que alguien se enteraría. ¿Sabes lo que estoy diciendo? 455 00:34:21,492 --> 00:34:24,984 Estoy hablando de Ohio. De todos modos- 456 00:34:25,096 --> 00:34:28,395 Mira, tuve esta gran foto de una chica. quien tiene el cuerpo de Venus de Milo. 457 00:34:28,499 --> 00:34:31,332 Desafortunadamente, ella tiene el rostro de Buster Keaton. 458 00:34:33,838 --> 00:34:37,569 Uh, entonces hiciste un poco de magia en el cuarto oscuro... 459 00:34:37,675 --> 00:34:41,406 y le pones la cara a la señorita Holt en el cuerpo de otra mujer. 460 00:34:41,512 --> 00:34:44,913 Lo entendiste. se llama digitales retoque. Es lo último. 461 00:34:45,016 --> 00:34:46,984 Deberías ver las fotos que tengo... 462 00:34:47,085 --> 00:34:49,178 de OVNI Está volando por San Francisco. 463 00:34:50,855 --> 00:34:53,016 Muy bien, Veenhof, empecemos por el principio. 464 00:34:53,124 --> 00:34:55,024 Aparte del Ford Stevens... 465 00:34:55,126 --> 00:34:57,321 ¿Alguien más te amenazó? para tus archivos? 466 00:34:57,428 --> 00:34:59,953 Quieres decir además ¿Los maridos de mis clientas? 467 00:35:02,633 --> 00:35:04,863 Celos. 468 00:35:04,969 --> 00:35:07,199 Sr. Steele... 469 00:35:07,305 --> 00:35:10,536 - Los celos son una epidemia en este país. - Oh. 470 00:35:10,641 --> 00:35:12,700 ¡Una epidemia! 471 00:35:12,810 --> 00:35:15,244 Quiero decir, la mayoría de estos tipos Me encantan las fotos de sus esposas. 472 00:35:15,346 --> 00:35:17,314 Ya sabes, pero entonces se les ocurre... 473 00:35:17,415 --> 00:35:20,043 Alguien tuvo que tomar estas fotografías. 474 00:35:20,151 --> 00:35:22,051 Ahora se asustan. 475 00:35:22,153 --> 00:35:24,986 Un tipo realmente amenazó para golpearme la cabeza con un palo de golf. 476 00:35:25,089 --> 00:35:28,286 - ¿Cómo era? - No sé. Hablé con él por teléfono. 477 00:35:28,392 --> 00:35:30,292 ¿El hombre del estudio? 478 00:35:30,394 --> 00:35:32,294 Posiblemente, posiblemente. ¿Alguien más? 479 00:35:32,396 --> 00:35:36,332 Bueno, esos dos tipos Eso decía que eran agentes de talentos. 480 00:35:36,434 --> 00:35:39,403 Se refiere a esos agentes del F.B.I. tipo. Le ofrecieron 20.000 dólares por sus archivos. 481 00:35:39,504 --> 00:35:41,472 - ¿Y? - ¿Estás bromeando? 482 00:35:41,572 --> 00:35:44,973 Salté sobre ello. pero antes Podría conseguir cualquier cosa juntos 483 00:35:45,076 --> 00:35:47,567 mi sistema de archivo no está exactamente actualizado- 484 00:35:47,678 --> 00:35:50,238 los chicos empezaron a verter fuera de la madera. 485 00:35:50,348 --> 00:35:52,282 Me di cuenta: "Oye... 486 00:35:52,383 --> 00:35:55,079 no voy a tener una oportunidad para gastar mis 20.000 dólares. " 487 00:35:55,186 --> 00:35:57,279 Así que cuando sugeriste tal vez debería esconderme... 488 00:35:57,388 --> 00:36:00,016 hasta que arregles las cosas, Yo también salté sobre eso. 489 00:36:00,124 --> 00:36:02,388 ¿Qué hay en esos archivos? ¿Eso los hace tan valiosos? 490 00:36:02,493 --> 00:36:05,758 No lo sé. Nombres, direcciones. Quizás negativos. 491 00:36:05,863 --> 00:36:10,027 cuantas otras fotos ¿Le vendiste a Bedside Babes? 492 00:36:10,134 --> 00:36:13,001 No lo sé. Pareja, tal vez. 493 00:36:17,141 --> 00:36:19,371 ¿Qué pareja? 494 00:36:19,477 --> 00:36:24,210 - ¿Teoría, señorita Holt? - El denominador común aquí parece ser esa revista. 495 00:36:24,315 --> 00:36:27,045 El falso F.B.I. vino buscándome para llegar a Veenhof... 496 00:36:27,151 --> 00:36:29,745 llegar a alguien cuya foto está en esa revista. 497 00:36:29,854 --> 00:36:31,913 - Sí, pero ¿quién? - Su. 498 00:36:33,724 --> 00:36:35,624 ¿Recuerdas su nombre? 499 00:36:35,726 --> 00:36:37,626 Eh, no. 500 00:36:37,728 --> 00:36:39,628 Te apuesto que está en mis archivos. 501 00:36:39,730 --> 00:36:41,925 Bueno, solo esperemos Podemos llegar a ellos antes que ellos. 502 00:36:42,033 --> 00:36:44,024 Ahora vamos. 503 00:36:54,645 --> 00:36:56,579 tu eres el indicado Con las conexiones, Sal. 504 00:36:56,681 --> 00:36:58,649 Úselos para rastrear el número de licencia. 505 00:36:58,749 --> 00:37:00,649 Y Sal, hazlo ágil. 506 00:37:00,751 --> 00:37:03,151 Él sabe que estamos detrás de él. 507 00:37:05,623 --> 00:37:07,557 - ¿Quieres algo? - Sí. 508 00:37:07,658 --> 00:37:10,855 - Tráeme uno de jamón y queso, sin mayonesa y un poco de mostaza. - Está bien. 509 00:37:10,962 --> 00:37:14,090 - Y a ver si me lo pueden calentar. - Bueno. 510 00:37:24,976 --> 00:37:27,410 Pensé que habías dicho que lo sabías donde estaba todo. 511 00:37:27,511 --> 00:37:29,411 Sí. Está justo aquí. 512 00:37:29,513 --> 00:37:32,676 Si los precios alguna vez bajan, me gustaría poner todo esto en una computadora algún día. 513 00:37:32,783 --> 00:37:34,717 - Mmm. - Me da lástima la computadora. 514 00:37:34,819 --> 00:37:38,983 - Ajá. Bingo. - Oye, esa es ella. 515 00:37:39,090 --> 00:37:40,990 ¿Quién es ella? 516 00:37:41,092 --> 00:37:43,788 Eileen Fitzgerald, cuidadora de Castle Rock... 517 00:37:43,894 --> 00:37:46,727 - 12312 Bulevar de la Victoria. - ¿Castillo de Roca? 518 00:37:46,831 --> 00:37:48,822 Oh sí. Campo de minigolf en el Valle. 519 00:37:48,933 --> 00:37:51,561 - Ahora la recuerdo. - Mmm. 520 00:37:51,669 --> 00:37:54,229 - ¿Dirección particular? - No. 521 00:37:54,338 --> 00:37:56,898 Bueno, veremos si Mildred puede desenterrar uno. 522 00:37:57,008 --> 00:37:58,908 Bueno. 523 00:38:01,345 --> 00:38:03,609 Ja. Deja un desastre. 524 00:38:05,216 --> 00:38:07,241 "No disponible." 525 00:38:08,286 --> 00:38:10,186 "No disponible." 526 00:38:11,289 --> 00:38:13,189 "No disponible." No disponible. 527 00:38:13,291 --> 00:38:15,350 Tiene menos pasado que el Sr. Steele. 528 00:38:15,459 --> 00:38:17,359 Laura, ¿dónde está el arma de la agencia? 529 00:38:17,461 --> 00:38:19,929 Uh, en el cajón, creo. 530 00:38:23,467 --> 00:38:25,697 - Disculpe. - Perdóneme. 531 00:38:25,803 --> 00:38:28,033 ¿Qué clase de persona no tiene licencia de conducir... 532 00:38:28,139 --> 00:38:30,733 sin número de seguro social, ¿Sin certificado de nacimiento? 533 00:38:30,841 --> 00:38:34,208 - No hay constancia alguna de su existencia. - Esconderse a plena vista. 534 00:38:34,312 --> 00:38:35,677 - Un asesino. - Un bígamo. 535 00:38:35,780 --> 00:38:38,647 - Malversador. - Podríamos estar buscando a cualquiera. 536 00:38:38,749 --> 00:38:41,047 - Sí, pero ¿quién? - James Caan, Jill Eikenberry. 537 00:38:41,152 --> 00:38:43,712 - ¿OMS? - Artistas Unidos, 1979. 538 00:38:43,821 --> 00:38:46,381 La ex esposa de Caan estaba casada con un chico de poca monta. delincuente que testificó contra la mafia. 539 00:38:46,490 --> 00:38:48,685 El F.B.I. le dio una nueva identidad- 540 00:38:48,793 --> 00:38:51,557 Toda la familia desaparece. En realidad, muy parecida a nuestra arma. 541 00:38:53,664 --> 00:38:56,224 No me cites, Mildred. pero puede que tenga algo en mente. 542 00:38:56,334 --> 00:38:59,963 Vea en qué puede investigar el Programa Federal de Protección de Testigos. 543 00:39:15,119 --> 00:39:17,178 Algunos... ¿Alguien contrató a un investigador privado? 544 00:39:17,288 --> 00:39:19,256 ¡Shh! 545 00:39:21,459 --> 00:39:24,019 - ¡Encontré las balas! - Encontré el arma. 546 00:39:24,128 --> 00:39:26,289 Y he descubierto que el mejor lugar para ir... 547 00:39:26,397 --> 00:39:28,365 con un problema como el tuyo es la policía. 548 00:39:28,466 --> 00:39:31,697 Tal vez alguien en Castle Rock Puede darnos información sobre Eileen Fitzgerald. 549 00:39:31,802 --> 00:39:35,533 Sí, escóndete a plena vista. Eso fue brillante, Sr. Steele. 550 00:39:35,639 --> 00:39:37,698 Realmente no es brillante. Un poco aburrido en realidad. 551 00:39:37,808 --> 00:39:40,299 Aunque no es mala idea, ¿eh? 552 00:39:40,411 --> 00:39:42,311 Eh. 553 00:39:42,413 --> 00:39:45,041 Es un Speedster sobrealimentado de 1936. 554 00:39:45,149 --> 00:39:47,049 Matrícula: "Auburn 1". 555 00:39:47,151 --> 00:39:49,915 Entonces, ¿por qué quieres que lo encuentre? Eres un investigador privado. firme. 556 00:39:50,020 --> 00:39:52,545 Sí, pero somos un gran investigador privado. firme. 557 00:39:52,656 --> 00:39:55,523 Los coches robados son poca cosa. 558 00:39:57,828 --> 00:40:00,592 - Tienes 24 horas. - ¡Espera el ascensor! 559 00:40:02,833 --> 00:40:05,063 Vigila a Veenhof, Mildred. 560 00:40:24,688 --> 00:40:26,588 ¿Sí? 561 00:40:26,690 --> 00:40:28,590 ¿Qué es eso? 562 00:40:28,692 --> 00:40:31,593 ¿Golf miniatura? ¿Está seguro? 563 00:40:31,695 --> 00:40:33,595 Bueno. Está bien. 564 00:40:33,697 --> 00:40:35,722 ¿Cuál es la dirección? 565 00:40:38,369 --> 00:40:40,428 Sí. 566 00:40:40,538 --> 00:40:42,597 Bueno. Gracias. 567 00:40:55,719 --> 00:40:57,619 ¿Qué hora es? 568 00:40:57,721 --> 00:41:01,452 - Nos quedan unos cinco minutos. - Es irónico- 569 00:41:01,559 --> 00:41:03,857 Todo este problema para esconderme de ellos... 570 00:41:03,961 --> 00:41:05,986 y nos presentamos justo delante de sus narices. 571 00:41:06,096 --> 00:41:09,065 No sabías que Veenhof iba a vende tus fotos a esa revista. 572 00:41:09,166 --> 00:41:13,569 Lo sé. Mira, he estado Repasa esto cien veces, Michael. 573 00:41:13,671 --> 00:41:15,730 nunca debí haberlo hecho se tomaron esas fotos. 574 00:41:15,840 --> 00:41:18,240 Eileen, independientemente de lo que ha pasado... 575 00:41:18,342 --> 00:41:21,072 esas fotos son el mejor regalo de cumpleaños alguna vez me has dado. 576 00:41:23,180 --> 00:41:25,410 Michael- 577 00:41:25,516 --> 00:41:27,916 Si no hubiera testificado... 578 00:41:28,018 --> 00:41:30,987 - nada de esto te hubiera pasado, y- - Oye. 579 00:41:31,088 --> 00:41:33,716 Eres mi esposa. Te amo. 580 00:41:33,824 --> 00:41:36,418 Estamos juntos en esto. 581 00:41:36,527 --> 00:41:39,257 Podría ser peor. Podríamos estar en casa de tu madre. 582 00:41:51,342 --> 00:41:54,834 Está bien. Todo sigue como siempre. 583 00:41:54,945 --> 00:41:58,437 Obtenemos el dinero, lo firmamos, tal como lo hacemos todas las semanas. 584 00:41:58,549 --> 00:42:00,517 Tan pronto como se hayan ido, nos vamos de aquí. 585 00:42:00,618 --> 00:42:02,518 ¿Adonde? 586 00:42:02,620 --> 00:42:05,248 Hasta donde podemos llegar con $5,000 y cambio. 587 00:42:05,356 --> 00:42:07,847 - Podríamos llamar al número. - No. 588 00:42:09,493 --> 00:42:12,053 No, será lo mismo todo de nuevo- 589 00:42:12,162 --> 00:42:14,630 Nuevo nombre, nueva ciudad, nuevo trabajo. 590 00:42:15,833 --> 00:42:18,893 No. De ahora en adelante, estaremos solos. 591 00:43:47,791 --> 00:43:49,691 ¡Vamos! 592 00:43:57,635 --> 00:43:59,728 Por aquí. 593 00:45:37,901 --> 00:45:41,598 ¡Oh! ¡Ay, Miguel! ¡Ay dios mío! 594 00:45:41,705 --> 00:45:43,605 ¡Miguel! 595 00:46:04,161 --> 00:46:06,857 Mira, si hay algo Puedo hacer para compensarte. 596 00:46:06,964 --> 00:46:09,455 no soy yo tu eres En la caseta del perro con, amigo. 597 00:46:09,566 --> 00:46:11,466 ¿Algún consejo? 598 00:46:11,568 --> 00:46:15,868 Bueno, ponlo en marcha y reza. Nunca volverás a cruzarte en su camino. 599 00:46:15,973 --> 00:46:18,203 - Buen consejo. - Bueno. Cuidarse. 600 00:46:18,308 --> 00:46:20,708 Ya sabes, jefe, En este no me fue mal. 601 00:46:20,811 --> 00:46:23,245 tienes una nariz aguda Por fraude, Mildred. 602 00:46:23,347 --> 00:46:25,815 - Siempre es un buen activo. - ¿Eso significa que estás orgulloso de mí? 603 00:46:25,916 --> 00:46:29,181 Bueno, si no hubiera sido por tu persistente trasladar Veenhof de un lugar a otro... 604 00:46:29,286 --> 00:46:31,720 el falso F.B.I. lo habría agarrado. 605 00:46:31,822 --> 00:46:34,484 Los pobres y viejos Fitzgerald Serían patos muertos. 606 00:46:47,271 --> 00:46:49,171 Encontré tu auto. 607 00:46:50,774 --> 00:46:53,538 Hablando de patos muertos 608 00:47:06,957 --> 00:47:10,358 Supongo que te estarás preguntando por qué Primero fui a Veenhof. 609 00:47:10,460 --> 00:47:12,758 La idea se me había pasado por la cabeza. 610 00:47:12,863 --> 00:47:15,297 Todo empezó de forma bastante inocente. 611 00:47:15,399 --> 00:47:17,867 necesitaba un retrato para el diario de exalumnos y- 612 00:47:17,968 --> 00:47:20,095 Por supuesto que lo hiciste. 613 00:47:20,204 --> 00:47:22,104 ¿Verás? Eso es lo que quiero decir. 614 00:47:22,206 --> 00:47:24,868 Es exactamente por eso que no vine. hablarte de esto en primer lugar. 615 00:47:24,975 --> 00:47:27,375 Necesitaba un retrato. Tomó un retrato. 616 00:47:27,477 --> 00:47:30,139 no sabia nada sobre el negocio boudoir de Veenhof... 617 00:47:30,247 --> 00:47:32,681 hasta que vino a mi con su problema. 618 00:47:34,785 --> 00:47:37,754 - El diario de antiguos alumnos, ¿eh? - Perfectamente legítimo. 619 00:47:38,989 --> 00:47:40,957 Oh. Bueno, los exalumnos... 620 00:47:41,058 --> 00:47:43,549 Estarán encantados con esto, ¿no es así? 621 00:47:43,599 --> 00:47:48,149 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0